Can I take someone to court over a matter that they are legally right about but morally I am?

No. Without reading your explaination, I can tell you that courts do not enforce "morality", especially your percieved morality. They enforce the law, and if the law is against you, you cannot win in court.